When California college students return to campus this fall, they’ll find crowded classrooms, less access to faculty and counselors, fewer campus services and more difficulty getting classes they need to graduate — all while paying higher fees.